Cuvantul saptamanii – nerven

Astăzi o să ne ocupăm de un cuvânt enervant dar des întâlnit. Enervant, ați prins aluzia?nerven1

Exact, nerven înseamnă a enerva. Există și substantivul der Nerv care înseamnă același lucru și în românește (inclusiv în sens anatomic).

Sensul exact al lui nerven (știți că nemții au cuvinte cu sensuri precise) este a enerva dar în limite suportabile, fără a scoate din minți (aceasta ar fi fuchsen sau ärgern).

Warmes Bier nervt.
Berea caldă enervează.

Es nervt mich, dass du nie zunimmst.
Mă enervează că nu te îngrași niciodată.

Mein Bruder nervt mich ständig.
Fratele meu mă enervează constant.

Un alt mod de a spune același lucru e jemandem auf die Nerven gehen. Probabil de aici vine și expresia românească a călca pe nervi.

ATENȚIE! în limba germană se folosește dativul ( a călca pe nervii cuiva)

Mein Laptop nervt mich.
Laptopul meu mă enervează.

Mein Laptop geht mir auf die Nerven.
Laptopul meu mă calcă pe nervi.

Nerven este un verb regulat(nerven/ nervte/ genervt), așadar se conjugă (cu haben) după regulile standard.

Ich bin genervt.
Sunt enervat.

Mein alter Telefonklingelton hat mich genervt.
sau varianta care se folosește în scris
Mein alter Telefonklingelton nervte mich.

Vechea sonerie a telefonului meu m-a enervat.

Un derivat util de la nerven e nervig care înseamnă enervant sau iritant.

Ich finde die Stimme meiner Chefin ist sehr nervig.
Mi se pare că vocea șefei mele este foarte enervantă.

Cu un sens similar cu nervig există și forma nervend (deși din experiența mea nervig este mult mai des folosit).

În încheiere nu mă enervați și țineți minte două lucruri:

când e singur, nerven se folosește cu cazul acuzativ (a enerva pe cineva)
expresia auf die Nerven gehen se folosește cu  cazul dativ (a călca pe nervii cuiva)

One thought on “Cuvantul saptamanii – nerven

Leave a Reply