Diferenta dintre studieren si lernen

In limba română a studia și a învăța înseamnă mai mult sau mai puțin același lucru (cu o ușoară nuanță de prețiozitate în favoarea lui a studia). In nemțește a studia are un sens mult mai restrâns și înseamnă a studia în cadrul facultății.

Un elev român (de liceu sau chiar de școală generală) poate spune că învață sau studiază la o materie, de exemplu pregătindu-se pentru teză. Un elev german va folosi întotdeauna lernen.

Sie lernt für die Prüfung.
Ea învață pentru examen.

Anna studiert Chemie.
Anna studiază chimia (în sensul că este la facultatea de chimie).

Thomas studiert în Bonn.
Thomas studiază în Bonn (în sensul că e la facultate în Bonn).

Un alt sens al lui studieren e a analiza ceva (în detaliu).

Berlin studiert die Kosten des Projekts.
Berlinul studiază (analizează) costurile proiectului.

Leave a Reply