Gemäß – conform cu

Gemäß este o prepozitie care cere intotdeauna cazul dativ. Este mai putin folosita in limbajul curent de zi cu zi dar este mereu prezenta in actele, instiintarile si amenzile nemtesti.

In romaneste inseamna: potrivit cu, in conformitate cu, conform cu (de obicei un articol din lege sau regulament dar si o rugaminte, o dorinta sau un ordin)

In privinta locului in propozitie sunt 2 variante:

  • inainte cuvantului pe care il influenteaza (legi, regulamente)
    gemäß Artikel 1 des Grundgesetzes (conform cu articolul 1 din Constitutie)
    gemäß internationalem Recht (in conformitate cu dreptul international)
  • dupa cuvantul pe care il influenteaza (dorinte, ordine, rugaminti)
    seinem Wunsch gemäß (potrivit dorintei sale)
    dem Befehl gemäß (potrivit ordinului)

Oricum pozitia incorecta nu este o greseala atat de mare, esential este cuvantul determinat sa fie in cazul dativ.

 

 

Leave a Reply