in der Uni/ an der Uni

O greșeală pe care am observat-o frecvent este confuzia între in der Uni și an der Uni (când vorbitorul se referă la ceva ce se petrece la o facultate). Ambele prepoziții (in și an) sunt prepoziții duble care în această situație cer cazul dativ, așadar der Uni e corect (forma de nominativ fiind die Uni).

An der Uni se folosește când ne referim la ceva ce se întâmplă generic în cadrul unei facultăți.

An der Uni war ich der Letzte.
Am fost ultimul la facultate.

In der Uni se folosește când ne referim la clădirea propriu-zisă a facultății.

In der Uni ist es unglaublich kalt.
În facultate e incredibil de frig.

Sunt și situatii în care se pot folosi ambele variante, diferenta fiind totusi clara, un exemplu fiind mai jos:

Zuletzt habe ich meinen Freund an der Uni gesehen.
Zuletzt habe ich meinen Freund in der Uni gesehen.

În primul caz, ultima oară l-am văzut pe prietenul meu în perioada facultății.
În al doilea caz l-am văzut ultima oară în clădirea facultății.

Leave a Reply