Pronumele es (Das Pronomen es)

In limba germana pronumele “es” se foloseste in 5 situatii.

1. Poate fi pronume personal de persoana a 3-a singular, genul neutru

Das Fenster ist offen. (Fereastra este deschisa)
Ist es offen? (Este (ea, fereastra) deschisa?

Gefällt dir das Kleid?  (Iti place rochia?)
Ja, es ist schön. (Da, (ea, rochia) este frumoasa)

ATENTIE
Es se traduce conform cu genul substantivului din limba romana.

2. Pronumele “es” poate fi si pronume impersonal (folosit pe langa verbe impersonale, in constructii si expresii impersonale), cu alte cuvinte actiuni care nu pot fi atribuite unei persoane.

Es regnet in Strömen.  (Ploua cu galeata)
Es ist schön spät. (E deja tarziu)
Es wird kalt. (Se face frig)

Exista si cateva situatii unde “es” nu are corespondent in limba romana:

Es geht mir gut  (Imi merge bine)
Es tut mir Leid (Imi pare rau)
Es gibt viele Bäume im Park (Sunt multi copaci in parc)
Er hat es eilig (El se grabeste)

3. Se poate incepe o propozitie cu “es” atunci cand subiectul sta pe pozitia a 3-a. Atentie, acordul se face cu subiectul propozitiei nu cu “es“.

Es kamen viele Leute zum Fest.  (Au venit multi oameni la sarbatoare)
dar
Viele Leute kamen zum Fest. (Multi oameni au venit la petrecere)

4. “Es” poate fi folosit ca subiect al unui verb la pasiv. Si in aceasta situatie “es” dispare daca propozitia incepe cu alta parte de propozitie.

Es wird viel über dieses Buch gesprochen. (Se vorbeste mult despre aceasta carte)
Über dieses Buch wird viel gesprochen. (Despre aceasta carte se vorbeste mult)

5. “Es”  poate fi corelativ. El apare in propozitia principala pentru a atrage atentia asupra unei propozitii secundare sau constructii infinitivale care urmeaza:

Ich lehne es ab, darüber zu diskutieren. (Refuz sa discutam acest lucru)
Ich lehne es ab, dass wir darüber diskutieren. (Refuz sa discutam acest lucru)
In limba romana nu este nicio diferenta intre cele doua forme.

Leave a Reply