Substantivarea infinitivului

Titlul sună complicat dar se referă la ceva foarte simplu. În general verbele la infinitiv (forma lor din dicționar care în românește are particula a și în nemțește terminația –en) se pot folosi în același context și ca substantive. În acest caz se scriu cu majusculă, nu au plural și după cum am spus aici sunt ÎNTOTDEAUNA de genul neutru.

Așadar:

Ich hasse lesen.
Eu urăsc a citi.

e același lucru cu

Ich hasse das Lesen.
Eu urăsc cititul.

Das Wegwerfen von Papier ist verboten.
Aruncatul de hârtii este interzis.
verbul este wegwerfen care înseamnă a arunca

Das Warten ist nur hier erlaubt.
Așteptatul este permis doar aici.
verbul este wartena aștepta

Das Spielen ist dort untersagt.
Jucatul este interzis acolo.
spielen însemnă a (se) juca

Früher war das Fliegen ein Abenteuer.
Pe vremuri zburatul era o aventură.
fliegen înseamnă a zbura

Leave a Reply