Utilizarea virgulei în limba germană (3)

După cum am spus aici există două conjuncții care pot înlocui virgula: și și sau. In afară de acestea mai există câteva mai puțin folosite care fac același lucru (unele dintre ele compuse):

beziehungsweise/bzwrespectiv

Unsere Nachbarn reisen dieses Jahr nach Schweden bzw. nach Norwegen.
Vecinii noștri călătoresc anul acesta în Suedia respectiv în Norvegia.

entwederoderfiefie

Ich treffe sie entweder heute oder morgen oder nächsten Montag.
Eu mă intalnesc cu  ea fie azi, fie mâine, fie luna viitoare.

ATENTIE! În limba română dupa fie se pune virgulă!

wedernochnicinici

Die Kinder waren weder in ihrem Zimmer noch auf dem Balkon noch im Garten zu sehen.
Copiii nu erau nici in cameră, nici pe balcon, nici în grădină.

ATENTIE! În limba română și dupa nici se pune virgulă!

plusplus

Der Flugpreis umfasst Steuern plus Gebühren.
Prețul biletului de avion include taxe plus accize.

sowieprecum și

Sie waren schon in Afrika, in Australien und Ozeanien sowie in Asien.
Ei au  fost deja în Africa, în Australia,  Oceania precum și în Asia.

Sowohlals  – atât ….cât și

Sie war darüber sowohl traurig als auch gleichzeitig erleichtert.
În legătură cu asta, ea a fost simultan atât tristă cât și ușurată.

wie – (ca) și

Große wie kleine nahmen  begeistert an der Frühjahrsaktion teil.
Mari și mici iau parte cu entuziasm la  activitățile de primăvară.

ebenso wie – precum și

Viele Schüler kurz vor dem Abitur ebenso wie Studenten in den ersten Semestern plagt die Zukunftangst.
Mulți elevi înainte de bacalaureat precum și studenți în primele semestre resimt frica de viitor.

Cuvinte care incep cu fer- sau ver-

In limba germana “v” se citeste “f” atunci cand se afla in componenta unui cuvant. Daca e litera de sine statatoare se citeste “fau”. De exemplu DVD se citeste “de fau de”. VW (marca de automobile Volkswagen) se citeste prescurtat “Fau Ve”.

Dar

von se citeste “fon”
verheiratet (casatorit) se citeste “ferhairatet”
etc

Extrem de putine cuvinte germane incep cu “f”. Acestea sunt: die Ferse (calcai), fertig (terminat, gata), die Ferien (vacanta), der Ferge (o forma invechita pentru barcagiu), das Ferkel (purcel) si fern (indepartat).

In rest, intotdeauna cand auzim un cuvant pronuntat cu “f” la inceput, el se scrie cu “v”.