Diferenţa dintre Einwohner si Bewohner

Este o deosebire relativ subtilă, ambele provin din verbul wohnen care înseamnă a locui.

der Bewohner este cineva care locuieşte undeva (într-o casă sau într-o anumită zona). Altfel spus – locatar. Termenul poate fi folosit inclusiv pentru animale de casă.

der Einwohner este o persoană care este înregistrată la primărie locuieşte undeva. Practic este vorba de locuitorii oficiali ai unei localităţi (sau regiuni).

Die Bewohner des Hauses dürfen kostenlos hier parken.
Locatarii casei pot parca aici gratis.

Hannover hat aktuell 514.000 Einwohner.
În acest moment Hanovra are 514.000 de locuitori.

De remarcat este la ambele cuvinte formele de singular şi plural sunt identice.

ein Bewohner – zwei Bewohner
ein Einwohner – zwei Einwohner