Utilizarea virgulei în limba germană (1)

Folosirea virgulei în limba germană (die Kommasetzung) este una dintre cele mai spinoase proableme cu care se întâlnesc cei care se străduiesc să învețe această frumoasă limbă. Există desigur reguli (cel puțin 33!) care guvernează poziția virgulei dar cel mai supărător fapt e că nu toate seamănă cu limba română.

Virgula (die Komma și pluralul oarecum neobișnuit die Kommata sau die Kommas) este un semn grafic care mai mult ne încurcă clarifică sensul unei franze. Sau cel puțin asta făcea înainte să vina lingviștii și să strice treabă.

Istoric, provine dintr-un cuvânt grecesc care înseamnă tăietură, secțiune.

De exemplu fraza

Wir bitten die Betroffenen anzurufen.

Vă rugăm să sunați cei afectați.

e neclar dacă rugăm ca cei afectați să sune

Va rugăm, să sunați  cei afectați.

sau să fie sunați

Va rugăm cei afectați, să sunați.

Asta a fost partea ușoară și relativ intuitivă. În articolele următoare o să continui cu regulile gramaticale.