Verbe cu particula nedetasabila. Prefixul be- (1)

In limba germana verbele se clasifica dupa o multitudine de criterii. In functie de prefixul pe care unele il au se disting verbe cu particula detasabila si verbe cu particula nedetasabila.

Un exemplu de particula nedetasabila este be-.

Aceasta particula modifica sensul cuvantului initial in sensul ca actionam direct asupra lui intr-ul mod sau altul.

Dearece am recitit definitia de mai sus si nu mi se pare prea clara o sa incerc cu cateva exemple.

Particula be– se poate pune in fata unui verb:

malen  – inseamna a vopsi sau a picta

Ich male meinen Hund
Eu imi pictez cainele (in sensul ca fac un tablou cu cainele)

Ich bemale meinen Hund
Eu imi pictez cainele (in sensul ca ii dau cu vopsea pe blana)

alt exemplu este verbul kleben care inseamna a lipi

Ich klebe deine Vase, weil sie kaputt ist.
Eu iti lipesc vaza deoarece este sparta

Ich beklebe deine Vase, weil sie hässlich ist.
Eu  iti lipesc ceva pe vaza deoarece este urata. (in sensul ca pun pe suprafata ei ceva)

legen – inseamna a pune

Ich lege Käse auf meine Pizza
Eu imi pun branza pe pizza

Ich belege meine  Pizza mit Käse.
Eu pun pe pizza branza.
In acest caz, in romaneste nu este nicio diferenta. Rezultatul final e acelasi. In limba germana legen se refera la ce pun. Belegen se refera la pe ce pun. Dar belegen nu se refera la simplul fapt de a acoperi ceva cu altceva ci ceea ce pun (branza) interactioneaza (se amesteca)  cu pizza.  Daca doar acoper pizza  (cu un capac de exemplu) folosim bedecken.

decken – a acoperi (cu ceva, accentul este cu ce acoper)
bedecken – a acoperi (accentul este ce acoper)

Diese Farbe deckt besser.
Aceasta culoare acopera mai bine

Ich bedecke den Tisch mit einer Zeitung.
Eu acoper masa cu un ziar.

Particula be– se poate pune si in fata unui substantiv:

der Neid – invidia

Ich beneide dich.
Eu te invidiez.

der Spaß – distractia

Ich muss meine Freundin bespaßen.
Eu trebuie sa o distrez pe prietena mea.

die Eile – graba
sich beeilen – a se grabi

Ich beeile mich.
Eu ma grabesc.

der Ton– ton (sunet)
betonen – a accentua

Ich betone die zweite Silbe
Eu pun accentul pe a doua silaba.

Un exemplu mai putin evident este besitzen. Sitzen inseamna a sta. Besitzen inseamna (figurativ vorbind) a sta pe ceva, adica a poseda, a avea.

In concluzie, majoritatea verbelor care contin prefixul nedetasabil be– provin dintr-un alt cuvant (verb sau substantiv) asupra caruia efectuam o actiune directa.