Utilizarea virgulei în limba germană (2). Enumerări.

Prima regulă e că virgula separă chestiile numărabile. Acestea pot fi cuvinte individuale, komma-sutragrupuri de cuvinte (locuţiuni) sau propoziţii. Ca şi în româneşte, şi şi sau (sau ori) pot înlocui virgula. Cred că m-am bâlbâit, mai încerc o dată. Există 2 cuvinte des întâlnite care pot înlocui virgula (şi, sau) şi încă alte câteva mai puţin frecvente (articolul de mâine următor).

  • Cuvintele individuale care sunt separate de virgulă pot fi substantive, verbe, adjective şi prepoziţii.

Ich besitze einen Hund und eine Katze, zwei Papageien und fünf Schildkröten.
Am un câine, o pisica, doi papagali şi cinci ţestoase.

Gestern Abend sangen, tanzen un tranken wir.
Heute haben wir Kopfschmerzen und einen Kater.

Aseară am cântat, am dansat şi am băut.
Azi avem dureri de cap şi suntem mahmuri.

Wir fuhren durch ein langes, schmales, tiefes Tal.
Conduceam printr-o vale lungă, îngustă şi adâncă.

  • Grupuri de cuvinte:

Schneewittchen war so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarigwie Ebenholz.
Albă ca Zăpada era albă ca neaua, roşie ca sângele şi avea părul negru ca abanosul.

Seit einigen Jahren kann man auch schwarze Tomaten, gelbe Zucchini und braune Karotten kaufen.
De câţiva ani se pot cumpăra roşii negre, dovlecei galbeni şi morcovi maro.

Ja eine Solarlampe ist neben der Haustür, am Gartenweg, am Hoftor und auf der Terasse installiert.
Câte o lampa solară este instalată lângă uşa casei, pe aleea din grădina, lângă poartă şi pe terasă.

  • Propoziţii:

Herr Langner hielt eine seiner langen Reden, Frau Radoch machte sich eifrig Notizen, die anderen schliefen ein.
Domnul Langner a ţinut unul dintre lungile lui discursuri, doamna Radoch şi-a luat cu nerăbdare notiţe, ceilalalţi au adormit.

ATENŢIE! Propoziţiile principale pot fi separate de virgulă chiar dacă apare conjuncţia und (şi) sau oder (sau, ori). În româneşte în această situaţie virgula este interzisă.

Er öffnete das Programm, der Rechner begann zu rattern, der Bildschirm wurde dunkel, und das System stürzte ab.
El a deschis programul, calculatorul a început să huruie, ecranul s-a făcut negru şi sistemul s-a blocat.

Ist dieses Thema wirklich dringend, oder können wir es auf die nächste Sitzung verschieben?
Este acest subiect într-adevăr important sau putem să îl mutăm în şedinţa următoare?

Leave a Reply